ChatGPT 的翻譯有比 Google 翻譯更優秀嗎？

Google 翻譯已經有十多年的歷史，剛誕生的 ChatGPT 翻譯會比他更優秀嗎？

這是我在看到 ChatGPT 有「文本翻譯」功能時，心裡產生的疑問。

今天這篇文章就以「中翻英」來做比較，同場測試看看 ChatGPT 在擔任「翻譯專家」時，是否會比平常更專業，規劃如下：

有 3 位參賽選手：

• Google 翻譯
• ChatGPT 正常版
• ChatGPT 翻譯專家版

他們要挑戰的是題目有：

• 基礎題：翻譯一小段筆者的「個人經歷」
• 困難題：翻譯武俠小說中的「有人的地方，就有江湖」

原本的考題是「千秋萬載，一統江湖」，但似乎因為講太多堂課，這個案例被 Google 優化惹。

大綱

▋ 賦予 ChatGPT 英文翻譯專家的人設
▋ 翻譯「個人經歷」
▋ 翻譯「有人的地方，就有江湖」
▋ 結論：好的技術幫我們節省時間

賦予 ChatGPT 英文翻譯專家的人設

上一篇文章，筆者有分享讓 ChatGPT 擔任某個領域「專家」的方式。

這邊為了確保 ChatGPT 的翻譯能力，我參考了 Github 上面大神的 prompt 如下：
「I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep the meaning same, but make them more literary. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is “不要懷疑！我就是專家”」

上面這段話的大意就是：「我要你擔任我的英文翻譯員，我可以傳送任何語言的文字，你要先理解後，再用更好的文字表達。」

設定完後，可以開始比賽了！

---

翻譯「個人經歷」

筆者擷取自己履歷中的一段經歷：「具備跨部門溝通能力，能有效整合不同部門的需求，找出各自的痛點並提出多方可接受的解決方案。」看看他們各自的發揮。

Google 翻譯

ChatGPT 正常版

ChatGPT 翻譯專家版

雖然筆者的英文沒有說很好，但從翻譯的結果來講，我想大家應該能感受到「Google 翻譯、ChatGPT 正常版」更像是根據中文照翻；而「ChatGPT 翻譯專家版」可以說是重新理解再翻譯了。

其實…我覺得他英文翻譯出來的結果，比我中文寫得更好。

---

翻譯「有人的地方，就有江湖」

從基礎題就能感受到「ChatGPT 翻譯專家版」的不同了，那現在變成困難題後，幾位選手是否會有更大的差異呢？讓我們看下去！

Google 翻譯

ChatGPT 正常版

ChatGPT 翻譯專家版

這邊是筆者的心得：

• Google 翻譯：結果不如人意，照著字面翻譯的後果，就是江湖直接被翻譯成「rivers and lakes」。
• ChatGPT 正常版：機器人似乎不太理解「江湖」的意思，所以直接採用音譯。
• ChatGPT 翻譯專家版：這個版本用的單字句子更加專業，且翻譯更接近本質：「有人的地方，就存在武林」。

也許會有讀者提出質疑，說這三位選手都沒有把「江湖」完整翻譯出來；但「江湖」從源頭來說不就是武林的概念嗎？筆者覺得意境已經有到了。

---

結論：好的技術幫我們節省時間

這次實驗筆者最大的收穫是：「我有一個更加可靠的翻譯員了。」

如果你跟我一樣，總是浪費不少時間在撰寫英文信件與文件，老是卡在文法與用字遣詞，我想 ChatGPT 是我們的救星。

也許翻譯的結果不是全然正確，但比 Google 翻譯更具參考價值；我在社團跟大家分享這個資訊時，他們一口同聲的說：「珍惜生命，不要再用 Google 翻譯」。

如果有英文翻譯的需求，「DeepL」跟「有道」也是不錯的選擇，你丟俚語就能感受到極大的差異了，例如：「I understand where you’re coming from.」

Google 翻譯為：「我知道你從哪裡來。」

DeepL 翻譯為：「我理解你的想法。」

這個殘酷結果真的是高下立見 XD

未來筆者會出一系列使用 ChatGPT、openAI 的文章，如果你對這個議題感興趣，可以持續關注我的文章！

AI 實戰 實測生成式 AI 工具、Vibe Coding 與自動化流程的第一手心得，把 AI 變成每天都用得上的即戰力。 林鼎淵 Dean Lin

想將 AI 導入自己的職場與生活嗎？歡迎購買筆者出版的新書，幫助您在 AI 的浪潮中站穩腳步，並在未來的職場競爭中佔據優勢！